tạnh ráo

Thân thiện

Trời tạnh ráo, các bạn nhỏ vui đùa trên sân cỏ.

Définition

1. Adjectif :
   • Sec, dégagé (en parlant du temps) : Décrit un état du temps où il ne pleut plus, où le sol et l'air sont devenus secs après une période de pluie ou d'humidité.
   • Clair, sans précipitations : Se dit d'une période où le ciel est dégagé et où il n'y a plus de vent ou de conditions météorologiques perturbées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đã tạnh ráo sau cơn mưa. (Le temps s'est mis au sec après la pluie.)
  • Chúng tôi chờ cho đất tạnh ráo rồi mới tiếp tục đi. (Nous avons attendu que le sol soit sec pour continuer à marcher.)
  • Những ngày tạnh ráo thật dễ chịu. (Les journées dégagées sont vraiment agréables.)

Utilisations avancées

• "trở nên tạnh ráo" : devenir sec, se dégager (en parlant du temps).
  • Sau bão, bầu trời dần trở nên tạnh ráo. (Après la tempête, le ciel est progressivement devenu dégagé.)

Variantes et mots apparentés

• Tạnh (adj) : cesser (en parlant de la pluie), s'éclaircir.
  • Mưa tạnh. (La pluie a cessé.)
• Khô ráo (adj) : sec, non humide.
  • Quần áo đã khô ráo. (Les vêtements sont secs.)

Synonymes

• Sec : qui n'est pas humide.
• Dégagé : en parlant du ciel, sans nuages ou précipitations.
• Éclairci : devenu clair après une perturbation.

Expressions idiomatiques liées

• Trời tạnh mưa ráo nước : Le temps est sec, l'eau s'est évacuée (expression décrivant un temps complètement dégagé et sec après la pluie).
  • Cuối cùng thì trời cũng tạnh mưa ráo nước, chúng ta có thể ra ngoài. (Enfin le temps est sec et dégagé, nous pouvons sortir.)

Học thuật

1. se mettre au sec après la pluie (en parlant du temps).